夏洛特黄蜂将于二月退役博格斯1号球衣

　　马格西·博格斯整个NBA生涯都在仰视所有其他球员。如今，他们将仰视他。

　　至少，他们将仰望他的名字和号码。

　　夏洛特黄蜂周二宣布，博格斯——NBA历史上身高最矮的球员，仅有5英尺3英寸（约1.60米）——所穿的1号球衣将于2月11日球队主场迎战密尔沃基雄鹿的中场休息仪式上退役。

　　“这有多讽刺？”博格斯说，“这么多年里，你总觉得自己在仰视，仰视别人那么多年。现在到了这个特别的时刻，当那件球衣真正升空时，会像是我在俯视整个世界。那将是一个超现实的时刻。”

　　博格斯将成为第三位被黄蜂退役球衣的球员，加入鲍比·菲尔斯（13号）和戴尔·库里（30号）的行列。他职业生涯始于华盛顿，后在1988年扩军选秀中前往夏洛特，此后基本上一直把卡罗来纳地区当作家。

　　“夏洛特张开双臂接纳了我，”博格斯说，“这里是我称为家的地方，比任何其他地方都更久，甚至超过我在巴尔的摩长大的城市。所以，我的家人得到这样的认可，球队以这样的眼光看待你，我的意思是，这对我意味着全世界。”

　　博格斯在NBA共征战了14个赛季（部分赛季），大部分时间效力于夏洛特，还曾效力于金州勇士、华盛顿和多伦多猛龙。他在1987年选秀大会第12顺位被选中——印第安纳步行者在第11顺位选中雷吉·米勒——最终，他的出场次数超过该届选秀中除8人之外的所有球员。

　　他职业生涯场均得到7.7分和7.6次助攻。博格斯是夏洛特连续三个赛季达到50胜的球队成员之一，并且随队赢得了1993年队史首个季后赛系列赛胜利。

　　“马格西从一开始就在这里，他带着一颗心、韧性和竞争精神打球，这让他成为球迷的最爱，”黄蜂联合主席里克·施纳尔和加布·普洛特金周二在一份声明中说，“身高5英尺3英寸的他整个职业生涯都在克服障碍，证明自己属于世界上最优秀的球员之列。他成为几代人的榜样，向年轻人展示，身材不必限制他们所能取得的成就。”

　　在博格斯球员生涯期间，NBA球员平均身高6英尺7英寸（约2.01米），体重213磅（约96.6公斤）。博格斯比这一平均身高矮16英寸（约41厘米），体重轻77磅（约35公斤）。

　　退役后，他仍一直是黄蜂大家庭的一员，经常代表球队参加社区活动，并作为NBA大使走遍世界。他知道自己改变了比赛，打破了必须达到某种身高才能进入NBA的观念。

　　“我就像任何一个怀揣梦想的孩子，”博格斯说，“我只是不断相信，不断取得成功。我的心态是，‘如果你与最优秀的人对抗，并且在对阵最优秀的人时取得成功，你就应该被列入最优秀者的行列。’”